【TaeMaedaさんのピアノ】『フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン』作詞、作曲：バート・ハワード　[Fly Me to the Moon]

日記

2022.09.06

こんにちは、＼イッカク／です。　
今回は
タエさんのピアノ演奏動画です。
『フライ・ミー・トゥー・ザ・
ムーン』作詞、作曲：
バート・ハワード
　[Fly Me to the Moon]

■編集後記
目の前で、弾いているような
リアル感のある演奏を
有難うございます。

貴重な歌詞の訳について
動画の概要欄から以下置きます。
＜引用開始＞＿＿＿＿＿＿＿＿
Fly me to the moon
Let me sing among those stars
Let me see what spring is like
On jupiter and mars
私の月へ連れてって
星々に囲まれ歌ってみたい
どんな春が来るのかな
木星や火星では

In other words, hold my hand
In other words, baby kiss me
言いかえれば　手を握って
言いかえれば　キスして欲しい

Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
私の心を歌で満たして
そしてずっと歌わせて
あなたは私が待ち望んでいたすべて
尊敬と愛情のすべて

In other words, please be true
In other words, I love you
言いかえれば　どうか誠実でいて
言いかえれば　愛してる

ピアノ演奏、アレンジ：前田多枝
2022年8月29日

1954年に作られたポップス曲ですが、1960年代にフランク・シナトラがジャズバージョンでカバーした時、アメリカはアポロ計画真っ只中で、この曲がテーマソングのようになり、大ヒットとなりました。
英詞と和訳を載せていますので、どうぞ、英語でお歌い下さいね。
＜引用終り＞＿＿＿＿＿＿＿＿
ところで、、
極めて個人的な事ですが、
この曲には、因縁があります。
というか、曲が世に出た時に
和多志も生まれ、
アポロ11号が、月面に着陸する
白黒テレビの実況放送を
見ていた頃と
この曲が、歌詞も重なって
なにか、宇宙的な
ものに心が渇望していた自分を
思い出します。

でも、残念なことに
あの月面へのシーンは
砂漠で、撮影されたことが
今になって、騙されていたことが
分かっています。

歴史は覆った－「月面着陸」は芝居だとNASAが告白。全てがサギだった。NASAの真の目的は生物兵器開発と人体実験、空軍と同化した宗教団体。900人以上が自殺した「ジョーンズタウン事件」のカルト教祖ジム・ジョーンとNASAとの関係は？そして止まらないトランプ氏のリークhttps://t.co/tMRPcpUwaH
— LinerNote-JP (@Fumiko_Hidaka) August 18, 2022