こんにちは、＼イッカクです／
今回はカネで動く逆さまの世界について
以下、置きます。

■編集後記

ロベルト・ヴァナッチ(著者)
逆の世界ペーパーバック–
＜翻訳開始＞＿＿＿＿＿＿＿
タイトルが本書の趣向と内容を物語っている。
『反転する世界』は、事実、
私のように、日常的な出来事の中に、
一般的な感覚や論理性、合理性として
私たちが認識しているものから
大きく逸脱した、不協和で煩わしい
一般的傾向を感じ取っているすべての
人々の心の状態を、挑発的に
表現したいのだ。
「それのどこが奇妙なんだ？
誰にでもよくあることだ」と
あなたは言うだろう。
しかし、異常な状況は、
この不愉快な不全感が、
私たちの人生における特定の、
限定された出来事の発生や、
限定的とはいえ
共振する事実に限定されるのではなく、
私たちの存在に浸透し、
私たちを場違い、
時間外れの感覚にさせるという
事実に代表される。
日常を変えられないという印象を
持ったまま現在をさまよい、
私たちが慣れ親しんできた習慣や法則、
原理とはまったく異なるものに
支配された環境で生きている異星人。

私たちがしなければならないのは、
少数派の不良たちが玄関のドアに
強制的に取り付けた5方向セキュリティーロックを開けて、
別の少数派の無礼な落書きアーティストたちが
壁やモニュメントを汚している街に
入ることだけである。
討論会では、特にマイノリティの権利についてしか
語られない。
仕事が見つからないと主張し、
仕事を見つけるために懸命に働いてきた
大勢に支えられなければならない人々、
生物学的に子供を持つことができないが、
子供を要求する人々、
家がないので不法占拠する人々、
地下で盗みを働くが、
プライバシーの権利を主張する人々。
＜翻訳終り＞＿＿＿＿＿＿＿
■編集後記